dead as a doornail

• You will therefore permit me to repeat , emphatically , that marley was as dead as a doornail
  所以，你一定会准许我们慎重地重复说：马瑞已经死了，就像一根门钉钉死在门上一样。